-
81 Private Health Information
Клинические исследования: информация, составляющая врачебную тайну, сведения, составляющие врачебную тайнуУниверсальный англо-русский словарь > Private Health Information
-
82 betray a secret
1) Общая лексика: обнародовать тайну, раскрыть тайну2) Военный термин: выдавать секрет, выдать секрет -
83 bind to secrecy
Общая лексика: заставить (кого-л.) поклясться не разглашать тайну, обязать ( кого-л.) хранить тайну, обязывать (кого-л.) соблюдать секретность -
84 disclose a secret
1) Дипломатический термин: раскрыть тайну2) Макаров: поведать тайну, раскрыть секрет -
85 entrust with a secret
1) Общая лексика: поделиться с (кем-л.) секретом2) Макаров: доверить (кому-л.) тайну, поверить ( кому-л.) тайну, поделиться (с кем-л.) секретом -
86 extort a secret
Макаров: выпытать тайну, вырвать тайну -
87 find out
['faɪnd'aʊt]1) Общая лексика: выведать, выведывать, выпытывать, выявить, допытываться, обнаружить, отыскать, проведать, разведать, разведывать, разоблачать, разоблачить (to find somebody out - разоблачить кого-либо), разузнавать, раскрывать, раскрыть, распознавать, узнавать, узнать (to find out the truth - узнать правду), устанавливать, раскрыть (обман, тайну), добиваться, открыть, убедиться, увидеть, стало известно2) Техника: изведать3) Математика: выявлять, найти, отыскивать, проведывать, разгадать, установить4) Макаров: выяснить, выяснять, дознаться, доискаться, находить, не застать дома, обнаруживать, понять, прослышать, разгадать (загадку), разоблачить (кого-л.), разузнать, раскрыть (обман тайну), узнать, уличить (кого-л.) -
88 force a secret
1) Общая лексика: заставить открыть тайну (секрет)2) Макаров: заставить открыть секрет, заставить открыть тайну -
89 information classified as state secret
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: сведения, сведения, составляющие государственную тайну, составляющие государственную тайнуУниверсальный англо-русский словарь > information classified as state secret
-
90 initiate
[ɪ'nɪʃɪeɪt]1) Общая лексика: быть инициатором (чего-л.), ввести, вновь принятый (в общество и т. п.), возникнуть, делать почин, знакомить, находящийся на ранней стадии, начавшийся, начатый, ознакомить, положить начало, посвятить, посвящённый (в тайну и т. п.), посвящать (в тайну и т. п.), предпринимать, принимать (в клуб), принятый (в общество и т. п.), приступать, вводить (в должность и т. п.), начать, принимать в члены общества, приступить, брать на себя, брать на себя инициативу, новопосвящённый2) Компьютерная техника: пусковой3) Медицина: побуждать, стимулировать4) Военный термин: принимать начальные меры, инициировать (взрыв), воспламенять (заряд)5) История: адепт6) Математика: взять инициативу, вызывать, порождать, предпринять7) Юридический термин: основывать, посвящать во что-либо, возбудить, выступать инициатором, выступать с инициативой8) Экономика: проявлять инициативу, приступать (к чему-л.)9) Автомобильный термин: начинать10) Дипломатический термин: предлагать (что-л.)11) Электроника: возбуждать шину12) Вычислительная техника: включать, запускать, инициализировать, инициировать, возбуждать (шину)13) Связь: установление связей14) Деловая лексика: знакомить с основами, ознакомить с основами, оформлять (официально)15) Автоматика: давать сигнал, пускать в ход16) Макаров: класть начало, вызывать (инициировать), (e. g., cracks) вызывать появление (напр. трещин)17) Христианство: посвящать -
91 interference with correspondence
1) Юридический термин: посягательство на тайну переписки2) Дипломатический термин: посягательство на тайну корреспонденцииУниверсальный англо-русский словарь > interference with correspondence
-
92 know about one's true paternity
Общая лексика: знать тайну отцовства, знать тайну своего рожденияУниверсальный англо-русский словарь > know about one's true paternity
-
93 let into
-
94 let into a secret
1) Общая лексика: посвятить (кого-л.) в тайну2) Макаров: (smb.) посвятить (кого-л.) в тайну -
95 let into the secret
Общая лексика: посвятить (кого-л.) в тайну, посвятить ( кого-л.) в тайну -
96 lock a secret in breast
1) Общая лексика: хранить тайну в глубине сердца2) Макаров: (one's) хранить тайну в глубине сердцаУниверсальный англо-русский словарь > lock a secret in breast
-
97 make a mystery of
Общая лексика: делать из тайну, делать секрет из, сделать секрет из, делать из ( чего-л.) тайну (секрет) -
98 pledge hearers to secrecy
Универсальный англо-русский словарь > pledge hearers to secrecy
-
99 pry military information out of a prisoner
Общая лексика: выпытать у пленного военную тайну, выпытывать у пленного военную тайнуУниверсальный англо-русский словарь > pry military information out of a prisoner
-
100 secrecy
['siːkrɪsɪ]1) Общая лексика: изоляция, секретность, скрытность, тайна, уединение, умение сохранять тайну, умение хранить тайну, келейность, замалчивание ( напр., преступлений - the provisions concerning secrecy and massive violations should be scrapped), кулуларность2) Военный термин: обеспечение секретности, обеспечение скрытности3) Макаров: конфиденциальность4) Безопасность: сохранение секретности, предотвращение раскрытия секретности (информации), конспирация
См. также в других словарях:
тайну — знать тайну • знание открыть тайну • каузация, знание разгадать тайну • начало, знание, понимание раскрыть тайну • каузация, знание, понимание составлять государственную тайну • оценка, соответствие составлять коммерческую тайну • оценка,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ТАЙНУ УЗНАТЬ — ♠ Если вы во сне узнали какую то тайну, это предупреждение о том, что ваша открытость может вам навредить. ↑ Представьте, что то, что вы узнали, совсем не тайна, а известный всем факт … Большой семейный сонник
УТРАТА ДОКУМЕНТОВ, СОДЕРЖАЩИХ ГОСУДАРСТВЕННУЮ ТАЙНУ — – такие действия должностного лица (военнослужащего), в результате которых документы, содержащие гос. тайну, выходят из владения этого должностного лица (военнослужащего) помимо его желания и становятся или могут стать достоянием других лиц.… … Советский юридический словарь
УТРАТА ДОКУМЕНТОВ, СОДЕРЖАЩИХ ГОСУДАРСТВЕННУЮ ТАЙНУ — преступление против основ конституционного строя и безопасности государства, предусмотренное ст. 284 УК РФ и заключающееся в нарушении лицом, имеющим допуск к государственной тайне, установленных правил обращения с содержащими государственную… … Словарь-справочник уголовного права
Открывать за тайну — кому. ОТКРЫТЬ ЗА ТАЙНУ кому. Устар. Говорить по секрету. За тайну могу открыть тебе, как досталась мне эта дорогая сабля: но чур, никому ни слова (В. Нарежный. Бурсак) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Открыть за тайну — ОТКРЫВАТЬ ЗА ТАЙНУ кому. ОТКРЫТЬ ЗА ТАЙНУ кому. Устар. Говорить по секрету. За тайну могу открыть тебе, как досталась мне эта дорогая сабля: но чур, никому ни слова (В. Нарежный. Бурсак) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Продукция, используемая при защите сведений, составляющих государственную тайну — продукция технические, программные, программно технические средства (комплексы, системы) обработки, накопления, хранения и передачи данных, используемые в целях защиты сведений, составляющих государственную тайну, и (или) иных сведений… … Официальная терминология
Работа, направленная на разработку методов защиты сведений, составляющих государственную тайну — работа деятельность, направленная на разработку и (или) практическое применение методов, способов и средств защиты информации, выполняемая в целях защиты сведений, составляющих государственную тайну, и (или) иных сведений ограниченного доступа,… … Официальная терминология
Услуга, направленная на обеспечение защиты сведений, составляющих государственную тайну — услуга деятельность, направленная на обеспечение защиты сведений, составляющих государственную тайну, и (или) иных сведений ограниченного доступа, результаты которой не имеют материального выражения и реализуются в процессе осуществления такой… … Официальная терминология
Допуск к сведениям, составляющим государственную тайну — процедура оформления права на доступ (санкционированное ознакомление). Допуск должностных лиц и граждан к государственной тайне предусматривает: принятие на себя обязательств перед государством по нераспространению доверенных им сведений,… … Большой юридический словарь
Посвятить в тайну — Посвятить въ тайну (иноск.) открыть, передать тайну (намекъ на посвященіе, пріобщеніе къ извѣстному обществу, братству, сану) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)